Non, je ne regrette rien | Édith Piaf | 我無怨無悔

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal

Tout ça m'est bien égal

No, absolutely nothing

I don’t regret anything

Not the good things that have happened

Nor the bad, it's all the same to me

不，沒什麼

不，我一點都不後悔

無論人們對我好

或對我壞，我都無所謂

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

No, absolutely nothing

I don’t regret anything

It's paid, swept away, forgotten

I don't care about the past!

不，沒什麼

不，我一點都不後悔

已付出代價了、一掃而空了、遺忘了

我不在乎它的逝去

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

I set fire

To my memories

My troubles, my pleasures I don't need them anymore

對於過去的回憶

都付之一炬

我的憂愁，我的歡樂

我再也不需要它們

Balayé les amours

Avec leurs trémolos

Balayé pour toujours

Je repars à zéro

I've swept away past loves

With their trembling Swept away forever I'm starting over

掃卻那些愛戀  以及那些顫抖的餘音 永遠地清除 我要從零開始

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal

Tout ça m'est bien égal

No, absolutely nothing

I don’t regret anything

Not the good things that have happened

Nor the bad, it's all the same to me

不，沒什麼  不，我一點都不後悔

無論人們對我好 或對我壞，我都無所謂

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie

Car mes joie

Aujourd'hui

Ça commence avec toi

No, absolutely nothing

I don’t regret anything

Because my life, 

because my joy

Today... 

It begins with you!

不，沒什麼

不，我一點都不後悔

因為我的生命、我的歡樂

從今天起，要與你一起重新開始！